1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Това е измислена история. Всички герои
и събитията нямат връзка с реалността]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Сцени с деца и животни, заснети безопасно]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[под настойничеството
и експертен надзор според указанията]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Епизод 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Ти ме стресна!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- какво правиш
- А? Какво е?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Имам чувството, че казах нещо важно
и чу нещо още по-важно.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Уау, никога не съм знаел, че има
чай с мед в стаята за почивка.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Обикновено не се пие така.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Трябваше да се прибереш
и станете едно с леглото си.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Защо дойде през уикенда?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Тогава защо влезе?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
аз? мен ли ме питаш
Наистина ли си любопитен?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Тогава да ти отговоря искрено?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
„Погледнете необичайната смърт
в Хьонса-донг."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
„Изтеглете списък с наскоро пуснатите пънкари
който не е излежал достатъчно време."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Замайваш ми главата.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Главата ми вече не е точно
в изправност.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Екип за насилствени престъпления 2]
И това не е всичко. Виждате ли това?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Безкраен материал за Kingfisher?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Ето защо аз съм...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Трябва ли да вземете изпита отново?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Досиета по дело Kingfisher]
да видим Днес...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Случаят Haegong-dong Gosiwon]
О, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
О, това е този случай.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Последният случай на Kingfisher преди изчезването.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Мисля, че най-накрая стигам до някъде.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Преглед на случая Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[С присъствието на седемгодишния Йон Чеол]
а? какво е това
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Имаше дете на седем години
на сцената?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Но има една негова страна, която хората не знаят.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Пънкар, който застреля баща
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
точно пред очите на седемгодишния си син.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Всъщност, знам.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Казвам ви, видях Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Бях там в Haegong-dong
Случаят Gosiwon онзи ден.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ах!
- О, стреснахте ме!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Бо На, ти не отговори,
затова оставих съобщение.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Току-що ли го видяхте?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Направи ли ми още една шега?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
О боже
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Реших, че ще си вкъщи
тъй като е уикенд.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Държах се грубо?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Трябва ли да чакам тук?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Можеш да изчакаш вътре, ако нямаш нищо против.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Бо На]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Високоговорител]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Бо На, добре ли е да го направя?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Слушай внимателно.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Ако кажете дори една безполезна дума,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
ще умреш от ръката ми.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Това е болезнено. нямаш ми доверие?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Тогава и сега, от "онзи ден" насам.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Ако не искаш да умреш,
по-добре запомни какво казах.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Благодаря, че ме посрещна, Бо На.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
ела бързо липсваш ми
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Моля, влезте.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
честито ти си бременна
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Имате пет седмици.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Преди четири години, "Онзи ден"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Точно тук, виждате ли това малко бобче?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Това е гестационният сак.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Гестационният сак?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
да
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Книжка за пренатални грижи]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Все още сте в ранните етапи,
така че трябва да сте много внимателни, нали?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Избягвайте бягане, тежки упражнения,
и повдигане на тежки предмети.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Също така е най-добре да се избягва
бързане нагоре и надолу по стълби
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
или прави резки движения
като сядане и бързо изправяне.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Най-важното е да се опитате да останете спокойни.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Стресът може да има отрицателен ефект.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Обаждания]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Моят Дядо Коледа]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Входящо обаждане, моят Дядо Коледа]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Моят Дядо Коледа]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Тае Сеонг.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Да, скъпа. Обядвахте ли?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
разбира се Вижте часа. Ядох преди години.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Ами ти, Тае Сеонг?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Тръгвам да взема нещо за ядене.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Току-що приключих едно интервю.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Сигурно умираш от глад.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Какво не е наред с гласа ви?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Болен ли си?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Не, напълно съм добре. защо питаш
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Ще закъснееш ли днес?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Дори да си тръгна веднага след обяда,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Вероятно ще трябва да се отбия в офиса,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
така че ще стане вечер, докато стигна там.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Иска ми се да дойдеш по-рано.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Книжка за пренатални грижи]
Така че можем да вечеряме заедно.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Имам нещо да ти покажа.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Разбира се, ще дойда по-рано.
Ще приключа нещата и ще отлетя вкъщи.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Разбрахте ли
какво ще правиш след това?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Не съвсем.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Мислех да отворя
малък магазин с моето обезщетение,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
но нямам нищо конкретно предвид.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Ако имах моя път,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Бих искал да прекарам остатъка от живота си
гледайки красиви неща.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Тогава трябва да отворите магазин за цветя.
Цветята са красиви.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Хей, уау!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Дори Ю Бо На знае, че цветята са красиви.
Усеща се като една съвсем различна епоха.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Е, предполагам, че светът се е променил.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Вашият свят има.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Е, и ти изглеждаш много по-светъл.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Предполагам семеен живот
се отнася добре с теб, а?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Но след като бебето се появи,
наистина ли се променя светът?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Планирате ли бебе?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Не мога да обясня как се чувствам.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
И мен ме плаши.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Думата "мама" просто се усеща
толкова далеч от мен.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Не се тревожиш за нищо.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Все още ще си ти, след като станеш майка.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
„Вашият свят няма да се промени.
Просто става по-голям."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Това винаги е казвала баба ми.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
И аз също вярвах в това.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Мислиш ли, че наистина мога да направя това?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Вече вършиш страхотна работа.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Имате билков чай пред себе си
вместо любимото кафе.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
не се притеснявай
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Вашият свят вече се е променил веднъж.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Само ще става все по-голям
и по-силен от сега нататък.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Да, ръководител на екипа.
- О, директор Ю.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Срещата на Yeon Chang Bok днес
е пропаднал.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Уф, този проклет пънкар...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Той направи движение
преди Manager Go да може да направи нещо.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
да
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
В момента го гоня.
Той бяга с такси.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Движеше се по-бързо, отколкото очаквахме.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Кой знае, че ще промени решението си
втората, когато влезе в болницата?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Ако го загубим сега,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Не мисля, че ще получим
още един шанс да го хванете лесно.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Трябва да преразгледаме сценария. ще отида
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Дръжте ме в течение за неговия маршрут.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
какво донесе
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Забравете това. Парите!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
тук
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Ръководител на екипа.
- Да?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Майката и синът на Йон Чанг Бок са тук.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
син?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Новороденото, което майка му държеше
когато е арестуван.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Да, ще изчакам, докато си тръгнат.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Полицията е на път да нахлуе.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Това не изглежда добре.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Не пред детето.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
просто ще почакам
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
изненада!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Здравей приятелю
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- пак излезе.
- Нали?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Не е ли страхотно?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Още един!
- Ето го пак.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Скъпи, върна ли се?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
мамо!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Все повече и повече играчки
продължавайте да излизате от куклата.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
да
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Сергей донесе още един подарък за Юл.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Трябваше да ми кажеш, че идваш.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
изненада!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Здравей приятелю
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Тук е, тук е!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Какво има тук?
- Пиле! Пилето е тук!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Мисля, че съпругът ти ни ревнува.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Дръж се прилично.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Тае Сеонг Пиле]
Нямах нищо подходящо, за да му служа,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
затова помолих Сун Ил за услуга.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Можех просто да го изведа на вечеря.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Не се чувстваш добре.
Защо да минавам през всички тези проблеми?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Не, добре съм. Казах ти, че искам
да видиш и руския си приятел.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Не знаех, че е такъв човек.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Нали ти казах, че е мъж?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Мисля, че го направих.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Да, ти каза, че е мъж.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Просто не каза, че е толкова добре изглеждащ.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- А?
- Какво?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Мислиш ли, че той е добре изглеждащ мъж?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Той е доста красив.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Ти, сериозно...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Хайде и ние да хапнем.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Корейското пържено пиле наистина е най-доброто.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Толкова е хубаво.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Радвам се, че отговаря на вкуса ти.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Но Сергей...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Просто ме наричай Seul Gi. Така е по лесно.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
И аз съм добър с това.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
О, добре.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Сеул Ги, чух, че си роден в Русия.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Но вашият корейски е наистина добър.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Майка ми е корейка.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
И свикнах с езика
от игра с Бо На от деца.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Да, живеехме в същото
квартал тогава.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Мисля, че за първи път срещнах Бо На, когато бяхме на осем.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Веднага след като се преместихте в Русия, помните ли?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
прав си
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Значи се познавате отдавна.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Имаме.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Между другото, добре ли си, скъпа?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Е, той се прибра толкова изтощен
снощи, че му причерня.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Сигурно си изтощен.
- Не...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Наистина ли можеш да ядеш това точно сега?
- Не, добре съм. наистина съм добре
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Просто ми е приятно да слушам за миналото ти.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Добре е.
- Добре съм.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Е, това е...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Когато за първи път срещнах Бо На,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Казах на корейски „Здрасти, аз съм Сергей“.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
И тя казва: "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
— Не, Сергей.
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
„А! Без Seul Gi?“
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
От този ден нататък,
Бях просто „No Seul Gi“ за Бо На.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Така че това е историята зад псевдонима ти.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Юл, дъвчи това бавно и старателно, става ли?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Мамо, хапни и ти.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
това за мен ли е
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
добре е благодаря
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Бо На, ядеш ли пиле?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Никога не си харесвал пилешко.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Сега го правя.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
наистина ли Това е интересно.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Някога мразехте миризмата на пиле...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
О, пилешка каша!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Не сте харесали и пилешка каша.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- А?
- Тогава го направих.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Изглежда има още много неща
не знаеш за Бо На.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Или просто не ти казва
много за себе си?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Когато Бо На беше в училище,
някои подли деца й правеха шеги.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Щяха тайно да се натопят
нейното пиле в мътна вода,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
или сипете силно уиски в нейната пилешка супа.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Така че понякога...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
нещата станаха физически.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Бо На тогава беше доста корав.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Хей, не е нужно да повдигаш това.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
На корейски бихме казали „без милост“.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Бо На е много самоуверена
и ясно какво иска във всичко.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Тя знае точно кое е правилно и кое не.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Така ли?
- да
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
И Бо На вече яде пилешко.
Тя дори обича пилешка каша.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Храната има различен вкус в зависимост от
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
с кого го ядеш
и какви спомени пази, нали?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
О, разбирам.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Може и да не съм знаел
Бо На от детството,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
но сега знам коя е тя.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Защото това, което има значение
е настоящето, а не миналото.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
не е ли
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Беше ми интересно какъв човек
Бо На ще завърши с.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Изглежда, че е намерила добър.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
о, не Аз съм този, който има достатъчно късмет
да срещнеш невероятна жена.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Толкова е уморен сега.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Хайде да свършим и да отидем да пием чай, става ли?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
добре
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Само ще пием чай и веднага ще се върнем.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Ще се върна скоро, Юл, става ли?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Отделете време.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Вие двамата трябва да имате много
да наваксам след толкова време.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Благодаря за страхотното пиле
и прекрасния разговор.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Нека наваксаме пак скоро.
- Добре.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Довиждане! Малкия Юл.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
довиждане
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Сбогом, Тае Сеонг.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
О, Бо На, успокой се.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Казах ти да не показваш лицето си
пак пред мен, нали?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
точно както си мислех,
тези двамата са ахилесовите ти пети.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Изглежда като моето предупреждение онзи ден
не беше достатъчно силен.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Да има какво да защитава
е фатална слабост за убийци като нас.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
окей
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
няма да се върна.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
обещавам ти
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Това е второто ви предупреждение.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Няма трети шанс.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Разкарай се.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Наистина го мислех.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Изглежда си намерила добър човек.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Преди четири години, "Онзи ден"]
Няма начин!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Изглежда, че Йон Чанг Бок е избягал
от болницата, докато е в ареста.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Йон Чанг Бок?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Йон Чанг Бок...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
О, този човек...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Утежненият сексуален престъпник, който нахлу
дом и заплашил семейството?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Най-ниското от ниските.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
He pointed the knife at the victim's baby,
not even the victim herself.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Майката в крайна сметка
took her own life a few months later.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Добре, ти също покри този случай, нали?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Да, за един ден.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Денят, в който майката на Йон Чанг Бок протестира
outside the courthouse for leniency.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Yeah, I accompanied the mom
и я последва до дома й.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
И дори видях сина на Йон Чанг Бок.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Някой такъв трябва да бъде
изваден от Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
So, are you a Kingfisher fan too, Mr. Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
О, много репортери тайно
всъщност го подкрепи.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
дръж се
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
С тази скорост няма ли Kingfisher
намери първо този пънк?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Винаги е крачка пред ченгетата.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Честно казано, това може да е по-добре от
да бъдат хванати от полицията.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Съжалявам, г-н Нам, но мисля
Трябва да отида сама в офиса.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
какво? защо
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Ей, безразсъден младеж.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Трябва да научите, че някои врати
в този свят никога не трябва да се отваря.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
изненада!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Здравей приятелю
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Ще бъда офлайн известно време.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
какво правиш тук
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
защо си...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Как разбра, че съм тук?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Все още има тези лепкави пръсти, виждам.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
какво става днес
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Защо разваляте гарда си?
Това не е като теб.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Какво ви води в Корея?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Беше ми скучно, затова дойдох на гости.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Русия е твърде скучна без теб.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
върви сега работя
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Е, има ли проблем?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Клиентът има посетител, така че стоя наблизо.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Сега това прилича повече на теб.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Но след като гостът си тръгне, можете ли да го направите?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Все още си в много ранен етап,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
така че мисля, че ти казаха да бъдеш особено внимателен.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Къде дори...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Не е ли това времето
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
върху кога трябва да се фокусирате
нищо друго освен красиви неща?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Но ако абсолютно трябва да го направите,
какво ще кажете да наемете наемник?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Наемник?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Най-добрият наемник.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
След това просто дръпнете спусъка.
Аз ще се погрижа за останалото.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Мъдър избор.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Още не, изчакайте.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Първо трябва да потвърдя местоположението.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Има само един гост?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
о
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Младо момче?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Синът му.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
След като детето си тръгне, тогава...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Целта е паднала.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Какво за бога правиш?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Успокой се, Бо На.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Ти луд пънкар! искаш да умреш
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Човекът, който държи пистолета, решава
кога да дръпнете спусъка.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Знаеш това.
- Момчето е невинно.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Той не е направил нищо лошо.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
„Твоето име, в смъртта,
завършва само на твоя надгробен камък."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
„Но вашите грехове, дори в смъртта,
се предават на вашите деца."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Това винаги е казвала мама.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
млъкни!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Убих ли дете като някой друг?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Не го направих, нали?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Така че това не е ли достатъчно?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
О, успокой се, Бо На.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Лекарят каза стрес
не е добре за бебето...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Не днес, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Значи той е репортер?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
И какво е това?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
интересно
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
буден си.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Репортерът Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Забравете всичко, което се случи днес.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
И отсега нататък ще е по-добре
спри да гледаш Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Ако нарушиш обещанието си,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
жена ти и детето ти,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
семейството ви може да е в опасност.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
успокой се
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Шшт
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Докато спазваш обещанието си,
нищо няма да стане.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Е, тогава...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Лека нощ, Тае Сеонг.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Защо все още си толкова ядосан, Ю Бо На?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Сложих ли петно
Безупречният рекорд на Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Оставил си белег на дете, което
никога няма да забрави до края на живота си.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Принудих ли те да дадеш пистолета?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Ти беше този, който избра.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Не трябва ли да се отказваш от нещо
за да защити нещо друго?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
грешиш
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Не беше жертва. Беше грешка.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Грешката ми беше, че ти се доверих за момент
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
и да забравиш какъв пънкар си.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Напусни, докато си още жив.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Този път няма ли да питаш?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Какво ме води в Корея?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Просто държа на думата си.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Това е вашето последно предупреждение.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Ще държа на думата си.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Защото ще дойдеш
така или иначе първо ме търси.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
И когато това се случи,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
какъв избор ще направиш тогава, Ю Бо На?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Идентификацията на обаждащия се е ограничена:
Спазваш добре обещанията си]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Добре. Още една лека нощ, Tae Seong]
Лека нощ, Тае Сеонг.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Сбогом, Тае Сеонг.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Детектив Лий Донг Джин]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Защо ме помоли да дойда
такова уединено място?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Ти Kingfisher ли си?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Сериозно ли ме питаш това?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Делото за Световната купа и делото Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Вие бяхте там и при двата големи инцидента.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Шансовете за това са практически невъзможни.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
още ли си пиян
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Аз съм репортер, пънкар такъв!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
кажи ми Всичко, което се случи този ден.
не се шегувам
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Седемгодишното момче
който беше на сцената в Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
какво? Защо повдигаш това?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Ако не знаех за това,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
това означава, че никога не е отварян
на пресата, за да защити това дете.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Нали така?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Така че и аз имам ембарго.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
какво?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
И аз имам някой, когото трябва да защитавам.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Нека те попитам едно нещо.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Сигурен ли си, че човекът, когото видя онзи ден
беше Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
ами ти
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Сигурен ли си, че Kingfisher е познавал сина?
беше там и все още дръпна спусъка?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Вече го чух,
и не мога да се преструвам, че не съм.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Ако този човек наистина е Kingfisher,
тогава си свидетел.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Ако не, може да хвърляте
разследването извън курса. Разбра ли?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
аз знам
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Не мога да чакам дълго.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Каквато и да е причината,
разберете го и ми кажете скоро.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
В противен случай ще изтръгна истината от теб.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Знаете това, нали?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
О боже
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Вашата жена и вашето дете,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
семейството ви може да е в опасност.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Преди четири години, нощта на „Този ден“]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Скъпа, какво има?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Едва се храниш. нещо не е наред
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
не
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Нищо не е наред.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Това е толкова добро.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Между другото, не каза ли
имаше ли нещо да ми покажеш?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- да
- Какво има?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Какво е?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Вижте това
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Какво е?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
I went to the hospital today, and I...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Какво облекчение...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
to be able to come back.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Тае Сеонг.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
ти плачеш ли
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
аз не съм
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
To come back to you, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
и на нашето бебе.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
I'm just so relieved.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Пак ли плачеш?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
плачливо ли си
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Не, не съм. Просто съм щастлив. аз съм щастлив
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
аз не плача защо плачеш
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
They said this is the gestational sac.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
О боже
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Уау! Оранжево е.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Какъв цвят ще бъде?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
What's inside the orange?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Та-да! Леле, зелено е.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Това също е тук...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Точно както си мислех,
тези двамата са вашите ахилесови пети.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Да има какво да защитава
е фатална слабост за убийци като нас.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Излезе синьо!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Мамо, защо?
- А?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Мамо, какво има?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
мамо? Зареждам щастието си.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Държи Юл така
пълни батерията на щастието на мама.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
аз също! Щастие презареждане!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Вие също?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Дуруми електроника]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Върнато. Беше полезно.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Само това? Ами другите?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Изпратих ги някъде.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Не го таксувайте като разход.
Просто ми таксувайте за това.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Пазар Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Предполагам, че е жадувал
малко палачинки от боб мунг.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
И така, тази грозна чаша е тук?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Проследяване на ресторанти?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Не изглежда да е идвал
целия този път само за обиколка с храна.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Моля, споделете това с мен.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
О, това изглежда добре.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Входящо обаждане]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Не тук.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Изглежда, че са се измъкнали.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
И Ю Бо На изглежда все още не знае.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
аз?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Е, тъй като съм тук,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
може би ще проверя някои
добри ресторанти наблизо.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Има много страхотни места
да ядат в Корея.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Г-н Куон!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Г-н Куон!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
да
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
За какво си мислил толкова дълбоко
че дори не ме чу да викам?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Е, ако отново чуете глас
за първи път чу преди четири години,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
мислиш ли, че ще го разпознаеш?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
а?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
не съм сигурен
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Може би, ако е познат глас, който чувам
през цялото време, като певец или актьор,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
но само веднъж? Това е трудно.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
защо питаш
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Няма значение.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Да отидем на срещата.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Разбрахте ли колко от
условно освободените са били жестоки нарушители?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Изтеглих данните от миналото
десет години и го анализира.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Брой условно освободени по вид престъпление с насилие]
Той е разбит по видове насилствени престъпления,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
включително убийства, наркотици и сексуално насилие.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
И това е отделен списък на
насилници, освободени тази година.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Сигурно си прекарал дни в това.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 извършители на насилие, освободени условно]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Нападение, довело до смърт]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Г-н Куон, какво не е наред? ти добре ли си
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Модел затворник]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Ами вие?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Сигурен ли си, че Kingfisher е познавал сина
беше там и все пак дръпна спусъка?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Г-н Лий!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Получих показанията на жертвите
от делото за нападение на двойка.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
какво трябва да направя Да питам ли
звеното за киберпрестъпления за помощ?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Да, давай.
И ме уведоми, ако намериш нещо.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
добре
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Какво гледаш толкова напрегнато...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Защо този случай?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Защо не ме питаш за това?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
за какво?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
О, имаш предвид частта за него
да бъде убит пред очите на сина си?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Това са само спекулации, нали знаете.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Честно казано, не мисля за Kingfisher
щеше да дръпне спусъка
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
знаейки, че там има дете.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Е, вижте тук.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Прозорците в Gosiwon
са доста малки, нали?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Не може ли да е имало сляпо петно
от позицията на снайпера?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Напуснете работа рано днес.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Да напусна работа?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Казваш ли ми да се прибера?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Репортер Kwon Tae Seong]
Искаш да кажеш да не работиш до късно?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Тогава искаш ли да работиш до късно?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Сигурен ли си, че е добре?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Ура!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Няма да го връщаме, става ли?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Тогава ще се отбия в отдела за киберпрестъпления
и се насочете право към дома.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Сър, да, сър!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Хей, къде отиваш?
- Прибирам се! тръгвам си!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Репортер Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Свърши ли вече ембаргото?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Ако ми се обаждаш,
просто кажи какво има. Какво е?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Донг Джин.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Защо ми викаш така мило?
Изнервяш ме.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Какво има? Какво се случва?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Този пънкар е освободен.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Този пънкар? Кой пънкар?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Той беше освободен условно преди месец.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
какво?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Така нареченият Gangmyeon-dong
Дело за убийство в супермаркет.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Информация за клиента]
Извършителят Джанг Юн Хак,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
брутално уби брачна двойка
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
който държеше квартален супермаркет
със счупена бутилка соджу,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
избяга от местопрестъплението,
и беше заловен четири години по-късно.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Той беше осъден на 16 години затвор,
но той беше условно освободен миналия месец,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
само една година преди присъдата му
трябваше да приключи.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Мебели Dongwoon]
здравей
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
О, здравейте.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Търсите легло?
- да
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Какъв размер легло търсите?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Г-н Джанг!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Г-н Джанг!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- О, да.
- Премести това.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
О, да, разбрах.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
О, скъпи.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Брутално убити двама души,
и той има само 16 години?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
какво?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Той беше осъден за смърт в резултат
от нападение, а не от убийство?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
точно така
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Не му достигаха 100 вона за соджу,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
влезе в сбиване,
и в крайна сметка извърши убийство.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
След това в съда той молеше и умоляваше,
твърдейки, че е бил пиян и се е чувствал унизен,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
така че той направи това, което направи.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Той се възползва от снизходителността на закона.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Казват, че законът има милост.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Господи, семействата на жертвите
проливат кървави сълзи.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Те го правят.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Сълзи, които никога не пресъхват.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Но има една забележителна подробност.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Семейството на жертвата има син,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Лий Донг Джин, 17 по това време]
и той е детектив.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Още по-интересното е, че
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
веднъж той беше назначен за случай Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Леле, каква ирония.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Полицай, чието семейство беше
жертва на престъпление, преследвайки Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
С такава лека присъда,
трябва да е съсипан да разбере
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
човекът дори получи условно освобождаване.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Не е опустошен. бесен.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Мислите ли, че може да направи нещо опасно?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
аз знам
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Той е ченге и има пистолет.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Не, той не е такъв човек.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Ако искаше лично отмъщение,
нямаше да стане ченге.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Той вярва, че престъпниците трябва да плащат
в рамките на закона.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Полицията е за това.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Полицейски участък Сеул Намбу, Лий Донг Джин]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
среща?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Само ние двамата?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
наистина ли Тогава къде да се срещнем?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Среща един на един навън...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Класически ход на снаха,
призовавайки така жената на брат си.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
И все пак, не е ли по-лесно да си снаха
да се справят с отколкото свекърва?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Има причина, казват те
намесваща се снаха е още по-лошо.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Тя е в беда или е на път да бъде.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Ако намерите нещо,
моля, уведомете ме веднага.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Сър, да, сър!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Тръгвам си от работа навреме
за първи път от милион години.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Искате ли да ударите аркадата?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Не. Имам среща.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
среща?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
С човек?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
С моята снаха.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Фигури.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Тогава какво трябва да направя?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Бо На, тук.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Казват, че това място е наистина добро.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Уау!
- Изглежда, че днес няма линия.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Добре дошли.
- Маса за двама.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Имате ли резервация?
- не
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Трябва да резервирате
нашето приложение, преди да дойдете.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Чрез приложение?
- Да, съжалявам.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Тогава бихте ли искали да изчакате?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Списък на чакащи]
чакай...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Има около 20 души, които чакат.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Какво правим?
- Номер 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- да
- Насам, моля.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
благодаря
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Насладете се на храната си.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Започнете с това, така.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
О, Бо На, почакай.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
не? точно сега...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Бо На, да се снимаме ли заедно?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Не гледайте камерата.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Да, престори се, че не си
изглеждат и се държат небрежно.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Опитайте се да изглеждате възможно най-красиви.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
две? Дай ми красива поза!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Това е толкова сладко.
- Та-да!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
как е
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
О, боже, приличаш на зайче!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Как го правиш това? Сърце.
- Сърце.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Мамо, ти наистина си нещо друго, а?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Ти лош език Бо На,
но все пак й правиш всички тези гарнитури.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
О, моля те. какво говориш
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
За нея ли го правя?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Правя го, за да нахраня собствения си син.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
О, скъпи. Други свекърви
опаковайте всякакви храни
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
за зетьовете им.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Господи, ето те отново.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Изтощен съм.
- О, тук ли сте?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, моля те, донеси ми чаша вода.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
добре
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
къде отиде
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
О, универсалният магазин.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Знаете, че ще се срещнем с Jun Woo
бъдещи свекъри вдругиден.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
О, добре. На втория ти син
датата на сватбата е определена.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Но защо универсалният магазин?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Е, имам нужда от нещо прилично за носене.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, какво си облякла?
Семейната среща на Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
какво?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Е, просто нещо просто.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
О, добре. Никога не си имал такъв, нали?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
О, късметлия си. Лесно ти беше.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
О, гърба ми.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Какво искаш да кажеш, че нямах такъв?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Направих го два пъти за Sun Il и Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Среща със свекърите на дъщеря ви
същото като да се срещнеш със сина си?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
По принцип те са еднакви.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Можете да кажете какъв вид семейство
вие се справяте, като се срещате с родителите.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
И двамата ни бъдещи свекъри са възпитатели.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Може би затова дъщеря им
е толкова добре възпитан,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
и лицето й е толкова светло, без сянка.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Можете просто да кажете
тя е израснала заобиколена от любов.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
О, скъпи. Малко неудобно ли е
казвайки това пред вас?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Снаха ти...
- Пънкар такъв!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Затвори си устата!
- О боже.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
О, боже, какво ти е?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
О боже Какво изобщо направих?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Добре. Никога не съм имал официална семейна среща,
и нямам свекъри.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Защото снаха ми е сираче.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Какво от това? Какво за това?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Допринесохте ли с нещо?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Е, дадох доста
за сватбения подарък.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Защо вдигате такъв шум
да получиш снаха сираче?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Уау, били съм приятели
с теб цял живот...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Ти малък пънкар. Днес ще те взема.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
О боже о боже!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Мамо!
- Какво ти е станало?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Уау!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, какво правиш обикновено
когато излизаш с приятелите си?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
аз?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Бихме избрали пилешки бутчета и соджу.
Или студено свинско шкембе и бира.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Беше ли толкова очевидно?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Всъщност направих някои проучвания, преди да дойда.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Чудех се какви млади хора
правете за забавление тези дни.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Като мястото, на което бяхме по-рано.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Не е моето нещо,
но си помислих, че може да ти хареса.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Значи ти беше за първи път.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Всъщност обичам просто да седя
не правя нищо с теб.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
наистина ли
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
да
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Тогава къде всъщност ходите най-често?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Нека това е последната ни спирка.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
това ли искаш
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Има едно място.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, имате ново съобщение]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Захванете се с компютъра сега.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Хей, защо закъсня?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Казахте, че напускате работа навреме.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
а?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Първо отидох на друго място.
Какво, мислиш, че си единственият ми приятел?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Хей, кажи здравей. Това е снаха ми.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Бо На, това е моят приятел, г-н Тигър.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- здравей
- О, здравей.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Не знаех, че приятелят ти е мъж.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Гадже ли ти е?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Не, ние сме просто приятели.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Радвам се да се запознаем както трябва.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Аз съм Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
наистина съжалявам
Не успях да дойда на сватбата.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
О, не бъди.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Красив е.
- Какво?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Тогава нека пропуснем формалностите
и седни.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Добре, единствената ви мисия днес е
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
да покажа на снаха си
истинският вкус на победата. Разбра ли?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Е, това е много тежест на раменете ми.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
разчитам на теб
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Бо На, тъй като приятелят ми е тук,
искате ли да опитате FPS игра?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Когато сте стресирани,
нищо не може да се сравни със снимането на неща.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Дрън, дрън!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Снайперска работа.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Има ли игра, в която замеряте хора?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Да, малко е трудно.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Но можете просто да останете с нас,
и ще се оправиш.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Той така или иначе ще извърши всички убийства.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Моля, погрижете се за мен.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
О, хайде.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Не съм толкова добър.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Добре, ще опитаме ли?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Разбира се.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Ето, там има някой.
ЮЗ 1 посока.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
О, добре, разбрах.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
О, хубаво.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Е, не е нищо.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Внимавайте, има още един.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Хей, зад тази стена. Виж го?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Леле, какво ти е?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Хей, пинг едно, пинг едно.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
О, да! Съдействайте!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
О, целта ти е наистина добра днес.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Какво става с внезапната похвала?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
О, защо си толкова добър днес?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Аз ще се погрижа за него.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Остава един отбор, един отбор.
- Добре.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Мирише ми на пиле.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Какво е?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Това се чувства като вечеря с пиле.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Тече мач в маркираната зона.
остават 45 секунди]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
пиле!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Бо На, как беше? Печеленето е забавно, нали?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Толкова е забавно.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Това наистина е забавно.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Нали?
- да
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Хей, благодарение на теб,
годините ми натрупан стрес изчезнаха!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Ти беше страхотен.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Не, не бях аз.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
какво искаш да кажеш
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Спечелихме! Пиле за вечеря тази вечер!]
какво?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Три убийства?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Имате само три убийства?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Тогава как изобщо спечелихме?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
ела с мен
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Отборно ранг 1, 15 убийства]
а?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Бо На, какво е това?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
какво?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Имаш всички тези убийства!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Не ви е за първи път, нали?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Мисля, че току-що открихме
вашият скрит талант.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Били ли сте снайперист в минал живот?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Може би бях.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Това е невероятно!
- Предполагам, че имах късмет днес.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Е, нека да играем още един кръг.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Искаш ли?
- да
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
добре
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Тази игра не е съвсем лесна.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 убийства, 14 убийства, 16 убийства]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 убийства]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
О, скъпи.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Отборно ранг 1, 19 убийства]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Уау...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Няма начин...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Това не е възможно.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Си Ах сигурно се е забавлявала
да те държа навън толкова късно.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Много се забавлявах.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Трябва да опитам много неща
Никога преди не бях правил. Беше наистина забавно.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Изглежда Se Ah наистина го направи
нещо голямо днес.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
всичко е наред Отделете време.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Ще заведа Юл до магазина по-късно.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Сун Ил каза да донеса малко прясно кимчи.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
наистина ли Обичам прясното кимчи на майка ти.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Моля, донесете партиди.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Днес открих страна на снаха ми
това ме порази напълно.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Не е ли наистина готина?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
На колко години е отново детето на брат ти?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Юл? Четири? Защо питаш това?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Тогава времето се подрежда идеално, а?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Знаеш, че имам добро предчувствие, нали?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Какво, ти?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Мисля, че твоята снаха...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
може да крие истинската си самоличност.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Каква самоличност?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Легендата, която изчезна безследно
през пролетта преди четири години...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
легендата на FPS игрите!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Но тя беше в отпуск по майчинство.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Игрален гений, който се появява
на всеки няколко години и помита най-добрите рекорди?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Стига с глупостите!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
окей
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
добре...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Бо На, изненада ли се?
когато внезапно те поканих днес?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Не, просто бях... развълнуван.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Толкова време мина, откакто не съм излизал
и се забавляваха без Юл. Беше вълнуващо.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
наистина ли
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Значи наистина не сте виждали
твоите приятели откакто имаш Юл?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Предполагам, че наистина нямам много приятели.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Не съм сигурен защо.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
О, разбирам.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Имам чувството, че имам малко
по-близо до вас днес.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Вие правите?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Всъщност имаше нещо
Исках да те попитам.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Отчасти затова те поканих на среща.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Но промених мнението си.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Ще те помоля за друго!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Какво е?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
От сега нататък, моля, говорете небрежно с мен.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Аз съм по-малката сестра на Tae Seong,
и ние сме семейство.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Добре, трябва ли да го направим тогава?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
наистина ли О, да!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Какъв възнаграждаващ ден!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Тогава мога ли да се хвана за ръце с вас?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Разбира се, ела тук.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
О, наистина ли?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Това е хубаво!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Тае Сеонг Пиле]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Мамо, сърдита ли си още?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Наистина изпитваш злоба.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Хайде, не е както тя казва
грубите неща са нещо ново.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Все пак не ви харесва, когато др
злословиш снаха си, нали?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Разбира се, че не го правя, а?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Вече е и моя дъщеря.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Ако някой ще я критикува,
трябва да съм аз. коя е тя
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Какво, "светъл"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Това ли трябва да означава
моето момиче е тъмно и скучно?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
О боже "Моето момиче"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Този проклет пънкар.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Кой се хвали?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
И аз мразех снахата сираче,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
и бях раздразнен за
няма среща със семейството си.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Мамо!
- Каква мама на този свят
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
иска да даде скъпия си син на сираче?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Но с течение на времето...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
мамо!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
О, тук ли си?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Да, майко.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Чакай, как сте пак заедно...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Скъпи, първо изведи Юл навън.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
а?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
моля Просто върви. аз те питам.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Хляб с червен боб]
Майко, яж това, когато огладнееш.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Това е любимият ви хляб с червен боб.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
О, добре. благодаря
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Хляб с червен боб]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Трябваше да ми кажеш
ти я водеше със себе си.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Вечеряхте ли?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
мамо
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Извини се на майката на Юл.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Е, не го казах, за да чуе тя.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Но тя те чу.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Измислих ли нещо?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Тя е сираче.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
мамо!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Това, че е сираче, не означава
можете да се отнасяте с нея както искате.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Какво направих...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Какво от това? Ами ако кажа, че не мога да се извиня?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
какво? Ще спреш ли да се виждаш с мен?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Господи, казват, че отглеждането на деца е безполезно.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Всичко, което те интересува е
колко ценна е жена ти.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
мамо
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Мамо, честно казано, съжаляваш, нали?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Съжалявам за какво?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Хората дори говорят лошо за президента
насаме. Каква е голямата работа?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Защо трябваше да влизат
точно в този момент и да вдигне такъв шум?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Какъв кофти момент.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
съжалявам
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Ще се извиня от нейно име.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
аз? добре съм
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Не ми пречи.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Тя е твоята майка.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Може би защото и аз съм майка?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Мисля, че разбирам малко.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Това чувство на безпомощност
пред детето си.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Този инстинкт да поставиш детето си на първо място.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Да си майка не извинява всичко.
Тя все още греши.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Тогава трябва ли да ти кажа какво точно мисля?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Майка ти не е ли малко прекалено?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Е, не съм човекът, който бях.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Вече не съм сам.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Имам съпруг и дъщеря.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
имам свекърва
и три снахи.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Важното е настоящето,
не миналото. не е ли
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
но...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Вярвам, че ще разбере някой ден.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Ако продължаваме да се караме и да се сдобряваме така...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Виж се как казваш такива неща.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Искам да кажа, ние се смеем и плачем заедно,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
лазим си по нервите,
наранявайте се взаимно...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Не е ли това семейството?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Така че ние наистина го правим.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Ще го направиш ли? На какво отиваме?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Какво искаш да ядеш, Юл?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Да запържим ли любимите наденички на Юл?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Да, харесвам колбаси.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Хайде да изпържим малко колбаси.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Хайде да правим колбаси!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Защо светлините са изключени?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Затворени ли са вече?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Вратата дори не е заключена. какво става
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
мамо
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
мамо
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
татко
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Мебели Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Двадесет процента отстъпка за комплект.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Добре дошли Мога ли да ви помогна да намерите нещо?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Просто се оглеждам.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Разбира се. Отделете време.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Просто напишете адреса си тук.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Ще го доставим с камион утре.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Мебели Dongwoon, ние продаваме най-евтините]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
върнах се
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Тръгнахте за тази доставка преди много години.
Защо се връщаш чак сега?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Пак ли си се заблуждавал някъде?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Не, сбърках
по пътя. съжалявам
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
А какво да кажем за стола
доставено на Taeheung-dong тази сутрин?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Какво направи този път?
Получихме оплакване, че единият крак се клати.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
какво?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Е... това не може да е правилно.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Колко пъти съм ти казвал да внимаваш
когато носите неща нагоре-надолу?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Защо продължавате да ни карате
да се върна за ремонт? О боже
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Как да те задържа така?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
съжалявам Ще се погрижа
не се повтаря.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
забрави! Върни се на работа.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Господи
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
съжалявам
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Господи, този пънкар наистина е такъв
по моя случай. По дяволите
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Мебели Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
По дяволите
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
По дяволите! сериозно!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
хей
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Ти пънкар!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Скъпи!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Тогава защо продължи да ме пренебрегваш? защо
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
защо
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Ти пънкар!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
полиция! Хвърли ножа, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Застреляй ме.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
давай напред Застреляй ме, пънкар такъв!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Ако искате да я видите как умира точно тук...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Моля, помогнете ми...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Последно предупреждение.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Хвърли ножа, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Кой си ти, че да ми казваш
какво да правиш, пънкар такъв?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Аз ще реша какво да правя
със собствения си нож, пънкар такъв!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Джанг Юн Хак!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
моля помогнете ми
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
помогни ми
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
моля помогнете ми
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Пусни жената.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Ще убия всеки пънкар
който ме гледа отвисоко!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Малки пънкари, а?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Хей, ти също ме гледаше отвисоко, нали?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
ти малка...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Хвърли ножа, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Скъпа, скъпа!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Джанг Юн Хак!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Приложете натиск, за да спрете кървенето
и се обадете на линейка.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
побързайте!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
хей
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Пънкар такъв, спри веднага!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Джанг Юн Хак!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
хей
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Спри!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Джанг Юн Хак, спри!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Джанг Юн Хак, спри!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Донг Джин!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Донг Джин!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Ами ако попаднете на съпруга си?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, какво да правя?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Трябва да се махнеш оттам засега.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Районът беше огромен, така че не съм сигурен
изминахме всеки маршрут.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Така че не знаем
откъдето може да дойде нещо.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Познайте какво намерих?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
мамо
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, законът не е съвършен.
И вие знаете това, нали?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
ще си върша работата,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Писмо за напускане]
така че ти направи своето.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Ти си репортер.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Ексклузивно, Kingfisher...]
Съпругът ми има работа за вършене,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
и аз имам моя...